Lingua.Berlin

O1 – Corso online di traduzione dal tedesco in italiano

Valutato 5.00 su 5 su base di 6 recensioni
(6 recensioni dei clienti)

 290.00

Corso di avviamento alla traduzione dal tedesco in italiano.

Socio ANITI o ex-corsista? Scrivici per ricevere il tuo codice sconto: info@lingua.berlin.

Categoria:

Descrizione

Lingue: Tedesco > Italiano

Livello: B1 o superiore

Destinatari: Chi ha già una buona conoscenza passiva della lingua tedesca (livello A2 o superiore) ma minima o nessuna esperienza di traduzione. Il corso si rivolge sia a chi si affaccia al mondo della traduzione come prospettiva professionale, sia a chi intende la prassi traduttiva come strumento per migliorare le proprie competenze linguistiche e culturali. Il corso non affronta volutamente riflessioni di carattere grammaticale ma la didattica è comunque organizzata in maniera tale da sviluppare tecniche di lettura e comprensione del testo, di analisi e di sintesi fondamentali ad una maggiore consapevolezza linguistica.

Obiettivi: Fornire le competenze teoriche e pratiche necessarie a gestire le componenti principali del lavoro di traduzione attraverso il confronto con una variegata serie di tipologie testuali. Gli approfondimenti teorici e l’accurata rielaborazione di testi autentici in chiave didattica danno vita ad un percorso di formazione in grado di offrire una panoramica esauriente sul mestiere del traduttore.

Contenuti: Il corso prevede una parte iniziale teorica volta a fornire le conoscenze necessarie alla prassi traduttiva e una parte più ampia dove il corsista si confronterà con la traduzione di testi autentici di varia natura, di difficoltà crescente, che hanno lo scopo di insegnare un metodo applicabile a qualsiasi testo di quella tipologia testuale.

6 recensioni per O1 – Corso online di traduzione dal tedesco in italiano

  1. Valutato 5 su 5

    (proprietario verificato)

    Ho appena concluso questo corso ed è stato molto utile proprio per approcciarsi al mondo della traduzione.
    I suggerimenti da parte dei docenti sono molto utile e ti fanno capire che la traduzione ha veramente mille aspetti. Anche le letture che accompagnano le traduzioni da fare o la teoria sono molto interessanti ed utile.
    Penso anch’io che sia un ottimo corso per iniziare a tradurre.

  2. Valutato 5 su 5

    (proprietario verificato)

    Ho scoperto Lingua Berlin casualmente e mi sono trovata così bene che ho deciso di seguire anche un corso sulla traduzione specialistica. I docenti correggono molto attentamente le traduzioni, con commenti utili a capire gli errori, suggerimenti per le traduzioni future, e ti stimolano a migliorare. Inoltre sono sempre puntuali nell’inviare la traduzione corretta.
    Ogni lezione ha poi diversi approfondimenti che mi hanno aiutato a capire meglio il settore della traduzione cui si riferiscono.
    Insomma un ottimo corso per iniziare a tradurre, e il merito è sopratutto dei docenti!

  3. Valutato 5 su 5

    (proprietario verificato)

    Un corso veramente utile per gli amanti della lingua tedesca. Materiali didattici stimolanti ed esaustivi, docenti gentilissimi e preparatissimi. Le correzioni sono il vero punto forte del corso, offrono ottimi spunti di riflessione e aiutano a migliorare le proprie capacità grazie ai preziosi consigli dei docenti.
    Un corso consigliatissimo!

  4. Valutato 5 su 5

    (proprietario verificato)

    Questo corso è stato il mio primo approccio in assoluto nel campo della traduzione e sono stata veramente soddisfatta! Mi ha creato una base più che buona per varie tipologie di testo e questa per me è una cosa necessaria per svolgere professionalmente questo mestiere. I docenti sono puntuali nella correzione del materiale e i loro commenti e suggerimenti sono molto utili e ti spingono a fidarti di ciò che scrivi facendoti allo stesso tempo riflettere sulle scelte prese.
    I testi non sono particolarmente complicati, dunque questo corso lo suggerirei anche a chi non sa bene il tedesco, tuttavia ogni testo fornisce elementi essenziali per apprendere e tenere a mente vari aspetti.
    Lingua Berlin ha dei docenti veramente bravi e organizzati, continuate così!

  5. Valutato 5 su 5

    (proprietario verificato)

    Un corso davvero ben strutturato! Grazie agli spunti di riflessione offerti dalle varie letture introduttive poste all’inizio di ogni capitolo, al momento di cimentarsi nella traduzione si è già consapevoli di quali saranno i punti critici, mentre la scelta di come risolverli resta a noi. In questo corso davvero si impara facendo, senza soluzioni preconfezionate né scelte obbligate. La varietà dei testi proposti offre un’ampia panoramica sulle specificità delle principali tipologie testuali. La grande professionalità dei docenti e la loro simpatia e disponibilità rendono piacevoli perfino le correzioni. In conclusione: un corso utilissimo, ben organizzato ed anche molto divertente!

  6. Valutato 5 su 5

    (proprietario verificato)

    Ottimo corso, ottimo materiale didattico e l’offerta di tutti gli approfondimenti e le letture scaricabili, utilissimi da archiviare. Lo consiglio vivamente a chi deve valutare se il mondo della traduzione possa essere la propria strada lavorativa, perché è un eccellente banco di prova. Lo staff è sempre disponibile, competente e professionale, e le correzioni sono davvero la via migliore per imparare, perché molto dettagliate e mirate a capire dove e come migliorare. Complimenti!

Aggiungi una recensione
Template Design © itsBaerdie.com. All rights reserved.