Lingua.Berlin

Workshop di Traduzione per l’Impresa a Berlino – 11 luglio 2015

Iniziamo una serie di Workshop dedicati a vari settori della traduzione con questo incontro sulla traduzione per l’impresa. Ecco i dettagli:

Data: Sabato 11 luglio – dalle 9:00 alle 18:00 (pausa 13:00-14:00)

Durata: 8 ore

Costo: 90 euro

Lingue: Tedesco – Italiano

Livello: Tedesco B1

Obiettivi: Proporre una panoramica su ruolo e mansioni del traduttore che lavora per l’impresa – come impiegato o collaboratore esterno – e fornire consigli pratici per affrontare le tipologie testuali tipiche di questo settore, dal profilo aziendale alla contrattualistica, attraverso esercitazioni mirate (v. programma).

Materiale didattico: Il materiale del corso è fornito dal docente.

Iscrizione: È possibile pre-iscriversi fino a venerdì 3 luglio scrivendo a info@lingua.berlin. Al raggiungimento del numero minimo di interessati (3) l’iscrizione sarà confermata ai partecipanti. L’importo dovrà essere pagato anticipatamente via Paypal o tramite bonifico bancario.

Dove: Pirandello Sprachschule – Mainzerstr. 2 10247 Berlin – U5 Samariterstr.

PROGRAMMA

Introduzione

Le aree della comunicazione d’impresa

Tradurre per l’impresa

Impiegato o freelance? Ruolo e mansioni

Il traduttore aziendale come mediatore interculturale

Strategie per tradurre i Kulturspezifika

La nota del traduttore

Il traduttore d’impresa come traduttore specialistico

Fasi del processo di traduzione: dall’analisi preliminare alla revisione

Esercitazioni pratiche

Analisi e traduzione di alcuni estratti: comunicato stampa, profilo aziendale, contratto di agenzia

Clicca qui per iscriverti!

23 giugno 2015

0 responses on "Workshop di Traduzione per l'Impresa a Berlino - 11 luglio 2015"

Leave a Message

Template Design © itsBaerdie.com. All rights reserved.